Listen to this article
Maria finishes her CV and pastes her Πτυχίο from the Aristotle University of Thessaloniki straight into the education section. To her, it's obviously a four-year degree she worked hard for. To the London recruiter who gives her CV eight seconds before deciding whether to keep reading, it's an unfamiliar word with no context attached — and the CV moves to the "maybe" pile for the wrong reason.
This is the real problem with foreign qualifications on a CV: it isn't translation, and it isn't a lookup in a government equivalence database. NQF and ISCED tools will tell you that a Laurea Magistrale sits at the same level as a UK master's — but they won't tell you how to write that on the page so a hiring manager in Berlin, Dublin or Chicago understands it in the two seconds they're willing to give your education line.
Below is a checklist you can run against your own CV right now, plus the exact phrasing for the cases that come up most — Greek diplomas and Italian laurea degrees applying into English-speaking or other EU markets.
The checklist: run your education section against this

- Lead with the plain-language equivalent, not the original title alone. The first thing the reader's eye should land on is a word they already know: BA, BSc, MSc, MEng. If your education line opens with "Πτυχίο" or "Laurea Magistrale" and nothing else, you're asking a stranger to do research mid-scan. They won't.
- Keep the original title — don't erase it. Accuracy matters, and recruiters who have hired internationally before will recognise "Laurea Magistrale" or "Πτυχίο" and trust the CV more for naming it correctly. Put it in parentheses right after the equivalent: "MSc in Management Engineering (Laurea Magistrale), Politecnico di Milano."
- Translate the institution name too, not just the degree. "Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο" becomes "National Technical University of Athens" — write the English name first, with the original in parentheses if you want to keep it searchable for Greek readers of the same CV.
- Use "equivalent to UK/US [X]" only when the job ad names a specific credential. If a posting says "Master's degree required" and your CV says "Laurea Magistrale," an ATS keyword match or a fast human scan can miss the connection entirely. That's when you spell it out: "MSc (equivalent to UK Master's) — Laurea Magistrale, Università di Bologna." It's a direct answer to a direct requirement, not a universal rule.
- Skip "equivalent to" when the level is already obvious once translated. If you've already written "BSc" or "MSc" up front, adding "equivalent to a UK Bachelor's" after it is redundant — you've said the same thing twice. Save the explicit equivalence phrase for cases where the original title alone would confuse the reader even after translation (Greek five-year integrated engineering diplomas are the clearest example — more on that below).
- Add the NQF or EQF level only if the employer or a licensing body explicitly asks for it. Government roles, large multinational graduate schemes, and regulated-profession applications sometimes want it: "EQF Level 7." For most private-sector CVs, naming the level in plain English does the same job faster, and a bare framework code without context (just "Level 7" with nothing else) tells a generalist recruiter nothing at all.
- Match the phrasing to the job ad's own wording. If the posting says "Bachelor's degree," use "BA" or "BSc" in your CV, not "undergraduate degree" or "first-cycle qualification." You're not being dishonest by mirroring their language — you're making sure the obvious keyword match actually happens, for a human reader and for any ATS doing a first pass.
Why this is harder than translation

A literal translation gets the words right and still fails the reader. "Diploma" translated word-for-word from Greek just becomes the English word "diploma" — which, to a UK or US reader, usually means a short vocational certificate, not a five-year engineering degree. The translation is accurate and the message is still wrong. If you want the mechanics of turning a whole CV into English, that's covered separately in Μετάφραση Βιογραφικού στα Αγγλικά: 7 Steps to Get It Right — this article is specifically about the education line and how to present a qualification the reader has never seen before, after translation is already done.
The Greek cases
- Πτυχίο (Ptychio): a four-year bachelor's-level degree in almost every field. Write it as "BA/BSc in [Subject] (Greek Πτυχίο), [University]." No equivalence phrase needed — the level translates cleanly.
- Δίπλωμα (five-year Polytechnic Diploma, engineering): this one genuinely confuses foreign readers, because "Diploma" undersells a degree that's actually an integrated master's. Write it as "Integrated MEng/MSc in [Subject] (5-year Greek Diploma — equivalent to UK integrated Master's), [University]." Here the explicit equivalence phrase earns its place, because the English word alone would make you look underqualified.
- Μεταπτυχιακό (Master's): straightforward — "MSc/MA in [Subject] (Greek Μεταπτυχιακό), [University]."
For the rest of the CV — layout, dates, the sections Greek employers themselves expect — see the Greek CV format guide, and if you're applying to graduate-level or postgraduate roles specifically, Βιογραφικά για Μεταπτυχιακό: What Committees Look For goes deeper on how that credential should be framed for admissions and hiring committees.
The Italian cases
- Laurea Triennale (L): a three-year first-cycle degree. Write it as "BA/BSc in [Subject] (Laurea Triennale), [University]."
- Laurea Magistrale (LM): a two-year second-cycle degree taken after the Triennale — the laurea magistrale equivalent in the UK/US system is a Master's. Write it as "MSc/MA in [Subject] (Laurea Magistrale), [University]," and add "equivalent to UK Master's" only if the job ad specifically names "Master's degree" as a requirement.
- Laurea (pre-2004, old system): these single-cycle degrees from before the Bologna reform are generally treated as master's-equivalent. State that plainly rather than leaving "Laurea" unglossed, since the old and new systems share the same word for different things.
If you're laying out the rest of an Italian CV for a different-language market, the Italian CV format guide covers the structural choices; and if you're deciding between a Europass template and a market-specific format for any of this, Europass vs a modern CV walks through when each one actually helps.
What this doesn't fix
Phrasing solves the "what does this title mean" problem. It doesn't make a CV read as natively written — a glossed degree title sitting inside clunky, translated sentences still signals "not from here" to an experienced recruiter. If that's the layer you're still fighting, 7 Fixes for a Non-Native English CV That Sounds Translated is the companion piece. And if you've got a thesis or final-year project attached to that degree and aren't sure how much space it deserves next to actual experience, Thesis vs Projects: How to Use Both on Your Graduate CV covers that trade-off directly.
If you're not sure your phrasing lands
It's hard to judge your own education line, because you already know what "Laurea Magistrale" means — you can't un-know it to read the CV the way a stranger will. A second pair of eyes that doesn't share your context is the fastest way to find out if the gloss actually works. Kaeros offers a free CV review: a real person reads it and tells you plainly what's clear, what still needs a one-line fix, and what's already working — no account needed, and no cost either way.


