Αν ετοιμάζεις βιογραφικό για δουλειά στην Ιταλία, μη μεταφράσεις απλώς το ελληνικό ή το αγγλικό σου CV. Ο Ιταλός recruiter περιμένει συνήθως φωτογραφία, ένα μπλοκ με προσωπικά στοιχεία (τα λεγόμενα dati anagrafici), ένα σύντομο Profilo professionale στην κορυφή, την εμπειρία πριν από τις σπουδές και μια δήλωση για τα προσωπικά δεδομένα στο τέλος. Το ύφος είναι ένα σκαλί πιο επίσημο από αυτό που έχεις συνηθίσει. Το καλό νέο: αν έχεις ήδη ένα σωστό CV, δεν ξεκινάς από το μηδέν. Απλώς το προσαρμόζεις.
Γιατί αξίζει τον κόπο; Επειδή όταν δεν προσαρμόζεις το CV, σπάνια σε απορρίπτουν με κρότο. Η ζημιά γίνεται πιο ήσυχα. Το CV σου μπαίνει σε μια στοίβα όπου όλα τα υπόλοιπα ακολουθούν τους τοπικούς κανόνες, το δικό σου μοιάζει μισοτελειωμένο δίπλα τους και δεν ακούς τίποτα. Μετά από μερικές εβδομάδες σιωπής αρχίζεις να αμφισβητείς την εμπειρία σου, ενώ το πρόβλημα μπορεί να ήταν μόνο η μορφή.
Τρία σημάδια που προδίδουν ένα «εισαγόμενο» CV
Ένας hiring manager στο Μιλάνο ή στη Ρώμη τα βλέπει πριν διαβάσει έστω ένα επίτευγμά σου:
- Λείπει η φωτογραφία. Στο Ηνωμένο Βασίλειο το CV χωρίς φωτογραφία είναι ο κανόνας. Στην Ιταλία ισχύει το αντίθετο: συνήθως δεν θα σε αποκλείσουν γι' αυτό, αλλά το βιογραφικό δείχνει ελλιπές.
- Λίγα προσωπικά στοιχεία. Ένα βρετανικό CV έχει όνομα, τηλέφωνο, email, πόλη και LinkedIn. Ο Ιταλός recruiter έχει συνηθίσει να βλέπει λίγο περισσότερα, όπως υπηκοότητα και συχνά ημερομηνία γέννησης, σε ξεχωριστό μπλοκ στην κορυφή.
- Άλλη σειρά. Πολλά ελληνικά CV ξεκινούν από τις σπουδές και κρατούν το προφίλ πολύ σύντομο ή το παραλείπουν. Η ιταλική σύμβαση βάζει πρώτα ένα σύντομο προφίλ και, αν έχεις κάποια χρόνια δουλειάς, την εμπειρία πριν από την εκπαίδευση.
Κανένα από αυτά δεν λέει κάτι για το πόσο καλός είσαι στη δουλειά σου. Δείχνουν όμως πόσο καλά ξέρεις τους τοπικούς κανόνες, και αυτό μετράει από το πρώτο δευτερόλεπτο.
Βιογραφικό για δουλειά στην Ιταλία: η σειρά των ενοτήτων

Είτε το λες curriculum vitae είτε ψάχνεις «CV italiano per lavoro», αυτή είναι η σειρά που αναγνωρίζουν οι περισσότεροι Ιταλοί recruiters. Στη σελίδα για το ιταλικό format βιογραφικού θα τη δεις στημένη.
- Dati anagrafici (ή Informazioni personali). Όνομα, στοιχεία επικοινωνίας και τα προσωπικά στοιχεία που εξηγούμε παρακάτω, με τη φωτογραφία συνήθως σε μια πάνω γωνία.
- Profilo professionale. Τρεις έως πέντε γραμμές: ποιος είσαι επαγγελματικά, σε τι ειδικεύεσαι, τι ψάχνεις. Γράψε γεγονότα. Επίθετα χωρίς τεκμήρια διαβάζονται σαν γέμισμα.
- Esperienza professionale. Αντίστροφη χρονολογική σειρά. Για κάθε θέση: μήνας και έτος, τίτλος, εταιρεία, πόλη, και μετά σύντομα bullets με αρμοδιότητες και αποτελέσματα.
- Istruzione e formazione. Πτυχία, μετά σχετικά σεμινάρια και πιστοποιήσεις. Κράτα τον πρωτότυπο τίτλο του ελληνικού σου πτυχίου και πρόσθεσε μια απλή περιγραφή. Πώς το κάνεις χωρίς να ισχυριστείς ισοτιμία που δεν έχεις, το εξηγούμε στο άρθρο για τα ξένα πτυχία στο CV.
- Competenze linguistiche. Κάθε γλώσσα με το επίπεδό της στην κλίμακα του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου (B2, C1 και ούτω καθεξής). Οι Ιταλοί εργοδότες την ξέρουν καλά. Αν στο ελληνικό σου CV γράφεις «Lower» ή «Proficiency», γράψε το επίπεδο (B2 και C2 αντίστοιχα): ο recruiter στη Ρώμη ξέρει τι σημαίνει B2, όχι τι σημαίνει «Lower». Και ένα αόριστο «fluent» το πιθανότερο είναι να σου φέρει τεστ στη συνέντευξη.
- Competenze digitali o tecniche. Λογισμικά, εργαλεία και τεχνικές δεξιότητες που σχετίζονται με τη θέση.
- Ulteriori informazioni. Προαιρετικά: δίπλωμα οδήγησης (patente B), διάθεση για μετεγκατάσταση ή ταξίδια, από πότε μπορείς να ξεκινήσεις.
- Δήλωση για τα προσωπικά δεδομένα. Μία πρόταση που κλείνει το έγγραφο (τη βλέπεις παρακάτω).
Δύο σελίδες είναι άνετο μήκος για τους περισσότερους επαγγελματίες με εμπειρία. Περισσότερες γίνονται δεκτές σε senior ή ακαδημαϊκά προφίλ, αρκεί να τις γεμίζει περιεχόμενο και όχι η διάταξη.
Dati anagrafici: τι γράφεις και τι κόβεις
Η παραδοσιακή ιταλική λίστα είναι μεγάλη: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπος γέννησης, υπηκοότητα, διεύθυνση, τηλέφωνο, email, μερικές φορές ο codice fiscale, ακόμα και οικογενειακή κατάσταση. Δεν χρειάζεσαι όλα αυτά. Με βάση τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (GDPR) της ΕΕ, το να δίνεις μόνο όσα χρειάζεται ο εργοδότης για να σε αξιολογήσει είναι λογική στάση, όχι παράλειψη.
Γράψε:
- Ονοματεπώνυμο, τηλέφωνο με κωδικό χώρας (+30 αν είσαι ακόμα στην Ελλάδα, +44 αν ζεις στη Βρετανία) και επαγγελματικό email.
- Πόλη κατοικίας και, αν ισχύει, τα σχέδια μετεγκατάστασης. Για παράδειγμα: «Salonicco (Grecia), disponibile al trasferimento a Milano».
- Υπηκοότητα, γιατί απαντά αμέσως στο αν μπορείς να εργαστείς νόμιμα. Ως πολίτης της ΕΕ απλώς τη γράφεις. Αν έχεις βρετανικό διαβατήριο και δεν έχεις ήδη δικαίωμα διαμονής στην Ιταλία, ξεκαθάρισε το καθεστώς σου, γιατί αυτή θα είναι η πρώτη πρακτική ερώτηση του recruiter.
- Το link του LinkedIn σου.
Συνηθισμένα αλλά προαιρετικά: ημερομηνία και τόπος γέννησης. Πολλοί Ιταλοί recruiters ακόμα περιμένουν την ημερομηνία γέννησης και θα προσέξουν αν λείπει, αν και συνήθως δεν θα μετρήσει εναντίον σου. Αν σε ανησυχεί η προκατάληψη ηλικίας, η παράλειψη είναι θεμιτή επιλογή.
Κόψε: οικογενειακή κατάσταση, παιδιά, στοιχεία υγείας, θρήσκευμα, αριθμό ταυτότητας ή διαβατηρίου και πλήρη διεύθυνση. Υπήρχαν στα παλιότερα ιταλικά CV, αλλά δεν χρειάζονται για να σε αξιολογήσουν και προσθέτουν ρίσκο χωρίς κανένα όφελος.
Codice fiscale: είναι ο ιταλικός φορολογικός κωδικός, κάτι σαν το δικό μας ΑΦΜ. Αν δεν έχεις ζήσει ή δουλέψει στην Ιταλία, μάλλον δεν έχεις, και δεν τον χρειάζεσαι για να κάνεις αίτηση. Θα τον χρειαστείς όταν σε προσλάβουν.
Η δήλωση στο κάτω μέρος της σελίδας
Τα ιταλικά CV κλείνουν παραδοσιακά με μια φράση όπως: «Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Regolamento UE sulla protezione dei dati (GDPR) e della normativa italiana vigente in materia di privacy.» Με τους ισχύοντες ιταλικούς κανόνες, ο εργοδότης γενικά δεν χρειάζεται τη συγκατάθεσή σου για να επεξεργαστεί ένα CV που του έστειλες για αίτηση. Η φράση όμως είναι τόσο καθιερωμένη που πολλοί recruiters την ψάχνουν. Σου κοστίζει μία γραμμή, οπότε βάλ' τη. Σε αγγλικό CV γράψε το αντίστοιχο: «I authorise the processing of my personal data in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR).»
Η φωτογραφία: αφού τη θέλουν, ας δουλεύει για σένα
Πρόσφατη, καλά φωτισμένη, από τους ώμους και πάνω, σε ουδέτερο φόντο, με ό,τι θα φορούσες στη συνέντευξη. Όχι κομμένη φωτογραφία από τις διακοπές στη Χαλκιδική, όχι βαριά φίλτρα. Όποιος κι αν είναι ο κλάδος σου, προτίμησε ένα καθαρό, συντηρητικό αποτέλεσμα και δες πώς παρουσιάζονται οι άνθρωποι της εταιρείας στο LinkedIn ή στο site της. Αν η πλατφόρμα του εργοδότη ζητά ρητά CV χωρίς φωτογραφία, ακολουθείς την πλατφόρμα.
Ιταλικά ή αγγλικά; Ακολούθησε την αγγελία
Ο κανόνας είναι απλός: γράφεις στη γλώσσα της αγγελίας, και μόνο σε γλώσσα στην οποία μπορείς να κάνεις συνέντευξη.
- Η αγγελία είναι στα αγγλικά: στέλνεις αγγλικό CV με ιταλική δομή, δηλαδή με φωτογραφία, μπλοκ προσωπικών στοιχείων και τη δήλωση στο τέλος, όλα στα αγγλικά.
- Η αγγελία είναι στα ιταλικά και δουλεύεις άνετα στα ιταλικά: στέλνεις ιταλικό CV.
- Η αγγελία είναι στα ιταλικά, αλλά τα ιταλικά σου θέλουν ακόμα δουλειά: ιταλικό CV μόνο αν το επίπεδο που δηλώνεις είναι τίμιο, γιατί το πρώτο τηλεφώνημα μπορεί κάλλιστα να γίνει στα ιταλικά. Αλλιώς, πιο έντιμη λύση είναι ένα αγγλικό CV με ένα σύντομο, προσεγμένο συνοδευτικό σημείωμα στα ιταλικά.
Το ίδιο ισχύει για διεθνείς εταιρείες με γραφείο στην Ιταλία: μπορεί να δημοσιεύουν αγγελίες στα ιταλικά και να δουλεύουν εσωτερικά στα αγγλικά. Ακολουθείς την αγγελία, όχι τη δική σου εικασία για το γραφείο.
Αυτό που δεν κάνεις ποτέ: να ανακατεύεις γλώσσες στο ίδιο έγγραφο, με ιταλικούς τίτλους πάνω από αγγλικά bullets. Δείχνει μισοτελειωμένο. Μία γλώσσα ανά έγγραφο, και τα κύρια ονόματα, όπως εταιρείες και επίσημοι τίτλοι πτυχίων, στην αρχική τους μορφή.
Μετράει και το ύφος. Τα ιταλικά bullets συχνά ξεκινούν με ουσιαστικό αντί για ρήμα: «Gestione del portafoglio clienti nel mercato DACH», και όχι μια κατά λέξη απόδοση του «Διαχειρίστηκα πελάτες». Η απευθείας μετάφραση ενός ελληνικού ή αγγλικού CV βγαίνει συνήθως ή πολύ χαλαρή ή παράξενα άκαμπτη.
Το Europass βοηθάει, αλλά δεν σκέφτεται για σένα
Το Europass είναι δωρεάν, αναγνωρίσιμο σε όλη την ΕΕ και οικείο στους Ιταλούς recruiters, ειδικά στο δημόσιο και στον ακαδημαϊκό χώρο. Σου δίνει δομή, θέση για φωτογραφία και πίνακα για τα επίπεδα γλωσσών. Δεν σου λέει όμως ποια προσωπικά στοιχεία να κόψεις, πώς διαφέρει ένα Profilo professionale για τη μεταποίηση από ένα για οίκο μόδας, πότε οι δύο σελίδες γίνονται πολλές ή πώς διατυπώνεις αποτελέσματα σε επίσημα ιταλικά. Στον ιδιωτικό τομέα, το τυποποιημένο πρότυπο μπορεί επίσης να κάνει έναν δυνατό υποψήφιο να μοιάζει με όλους τους άλλους. Κράτα τη λογική του (ιταλική σειρά ενοτήτων, επίπεδα γλωσσών) μέσα σε μια πιο καθαρή δική σου διάταξη, εκτός αν η αγγελία ζητά ρητά Europass. Πότε αξίζει να το χρησιμοποιήσεις αυτούσιο, το αναλύουμε στο άρθρο για το Europass CV.
Τι δείχνουν οι αγγελίες αυτή την εβδομάδα
Σύμφωνα με τα δεδομένα του Job Opportunities API στις 9 Νοεμβρίου 2026, στην Ιταλία υπάρχουν πάνω από 10.001 ενεργές αγγελίες, και οι 1.912 από αυτές ανέβηκαν μέσα στις τελευταίες επτά ημέρες. Το Μιλάνο προηγείται καθαρά με 2.818 αγγελίες και ακολουθεί η Ρώμη με 1.389. Αν στοχεύεις εκεί, η γραμμή μετεγκατάστασης στα dati anagrafici δεν είναι λεπτομέρεια: δείχνει στον recruiter ότι έχεις ήδη σκεφτεί την πρακτική πλευρά.
Οι εργοδότες με τις περισσότερες ενεργές αγγελίες είναι οι Smart (193), CSD (112), Primark (110), Next (108) και BSI (107). Μόνο 525 αγγελίες αναφέρουν ρητά καθεστώς τηλεργασίας, οπότε μη στηρίζεις το CV σου στην υπόθεση ότι θα δουλεύεις από τη Θεσσαλονίκη. Αν σε ενδιαφέρει η εξ αποστάσεως εργασία, γράψ' το καθαρά, αλλιώς δείξε διάθεση για μετεγκατάσταση. Το Job Opportunities API εντόπισε ποσό αμοιβής σε τουλάχιστον 1.081 αγγελίες, και ο πραγματικός αριθμός είναι μεγαλύτερος, γιατί ο αυτόματος εντοπισμός χάνει αρκετές περιπτώσεις.
Αν κάνεις αιτήσεις και στη Βρετανία: εκεί οι ενεργές αγγελίες είναι επίσης πάνω από 10.001, με τις Greene King (1.885) και Next (1.596) στην κορυφή. Η Next εμφανίζεται και στις δύο λίστες. Τα δεδομένα δεν λένε αν πρόκειται για την ίδια εταιρεία, αλλά το πρακτικό συμπέρασμα δεν αλλάζει: για ιταλική θέση, CV με ιταλικούς κανόνες, για βρετανική, CV με βρετανικούς. Έχε υπόψη ότι αυτές είναι αγγελίες ενεργές σήμερα, όχι προσλήψεις.
Δεδομένα: Job Opportunities API (jobopportunitiesapi.org), ζωντανές αγγελίες εργασίας με ημερομηνία 9 Νοεμβρίου 2026.
Ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια πριν πατήσεις «Αποστολή»
Η προσαρμογή ενός CV από χώρα σε χώρα είναι δουλειά λεπτομέρειας, και είναι δύσκολο να δεις το δικό σου έγγραφο με τα μάτια ενός Ιταλού recruiter. Στο Kaeros γράφουμε βιογραφικά με πραγματική γνώση του πώς γίνονται οι προσλήψεις για αγγλόφωνο, ελληνικό και ιταλικό κοινό: ένας καταρτισμένος επαγγελματίας γράφει το CV και ένας ειδικός HR ή προσλήψεων το ελέγχει πριν από την παράδοση.
Αν προτιμάς να ξεκινήσεις πιο μικρά, υπάρχει η δωρεάν αξιολόγηση: ένας πραγματικός άνθρωπος διαβάζει το CV που ήδη έχεις και σου λέει τι δουλεύει, τι γεννά αμφιβολίες και τι να διορθώσεις πρώτα. Χωρίς λογαριασμό, χωρίς κόστος, και αν το CV σου είναι ήδη δυνατό, θα σου το πει.


